■やさしい英単語

reportedly（副）聞くところによれば
eye（他動）～を視野に入れる

■やさしい英語教室

●I don't see too big of a difference.

tooは、あまりに～すぎて困る、という含みがあることに注意しよー。

たま～にこのtooをveryの超スゴイ版みたいな使い方をしてるのを 聞くことがあるんだけど、まずネイティブには伝わらないと 思ったほうが良いっすよ。

前にカナダ人と日本人の3人で話してたことがあって、日本人のほうが 自分の友達の父親がスゴイ金持ちという話をしたことがあったんすよ。

その時、Her father is too rich. と言ってたんだけど、 カナダ人とはちょっと話がチグハグになってしまったわけです。

Mossちゃんは同じ日本人なので元の日本語がなんなのか分かるんすよ。

「彼女のお父さんって、ちょーお金持ちなのー」の"ちょー"が tooになってるんすよね、この場合。

でもtoo richと言うと、お金がありすぎてかえってそれが原因で 色々問題が起こってる、というように聞こえるわけです。

例えば、遺産相続問題で家族間、親戚間で問題が起こってるとか、 お父さんが金で女買いこんで奥さんを泣かしてるとか、そんな感じ。

カナダ人もそういう風にとらえていたんだけど、後でMossちゃんが たまにtooをsuperの意味で使う人がいる、と説明したら納得してました。

これ多分、日本語で「それってスゴすぎ」とか「お前、面白すぎ」とか いう場合があるけど、ここからきてるんだと思うっすね。

あとtooは、too + 形容詞 + a + 名詞の語順を取ることにも注意しよー。

"too big a"と"too big of a"でググってみると、 "too big a"のほうが多く出てくるっすね。

※ググる。グーグルで調べる。